![Biblijny Mojżesz z rogami w olsztyńskiej katedrze. Dlaczego? [ZDJĘCIA]](https://static.olsztyn.com.pl/static/articles_photos/36/36798/66928ca1d52101f1336c45df8e37fdd1.jpg_slider_688.jpg)
Bazylika konkatedralna św. Jakuba Apostoła przy ulicy Staszica w Olsztynie została zbudowana w drugiej połowie XIV wieku. W 1807 roku, podczas wojen napoleońskich, Francuzi zamknęli w nim półtora tysiąca jeńców rosyjskich, a ci, broniąc się przed ostrym mrozem, spalili tu wszystko, co mógł strawić ogień. Mimo to zachowało się w kościele trochę zabytków ruchomych z okresu gotyku, renesansu i baroku.
W tym materiale przyjrzymy się późnorenesansowemu tryptykowi Ukrzyżowania z 1575 roku, który znajduje się w prawej nawie. W jego głównym polu, obok Jezusa, stoi... rogaty Mojżesz. Dlaczego jednak ma on przyprawione owłosione rogi?
Jak się okazuje, za ten "diabelski detal" odpowiedzialny jest święty kościoła katolickiego Hieronim ze Strydonu, autor łacińskiego przekładu Wulgaty, czyli Biblii z IV wieku, która wprawdzie miała wielu krytyków to była najważniejszym tekstem dla średniowiecznej Europy Zachodniej.
Oryginalny tekst mówi o Mojżeszu, który powraca z góry Synaj opromieniony obecnością Boga. Niestety, św. Hieronim błędnie przełożył hebrajskie słowo "qaran" (promienieć) jako łacińskie "cornatus" (rogaty), podcas gdy poprawne jego tłuamczenie to "coronata" (promieniejący).
W Biblii spod ręki Jakuba Wujka w księdze Wyjścia 34:29, czytamy natomiast:
A gdy schodził Mojżesz z góry Synaj, trzymał dwie tablice świadectwa, a nie wiedział, że twarz jego była rogata z społeczności mowy Pańskiej.
W przekładzie Nowego Świata ten fragment brzmi następująco:
Potem Mojżesz zszedł z góry Synaj, trzymając w ręku dwie tablice ze Świadectwem. Nie wiedział jednak, że po rozmowie z Bogiem jego twarz promieniała blaskiem.
Mojżesz z rogami to bardzo częsty motyw rzeźb. Najsłynniejszy posąg dłuta Michała Anioła, ukazujący w ten sposób tę postać, znajduje się w rzymskiej Bazylice św. Piotra w okowach (Basilica di San Pietro in Vincoli a colle oppio). Tyle, że rogi Mojżesza w wersji Michała Anioła, to zaledwie małe guzy, natomiast w bazylice pw. św. Stanisława w Lublinie są to okazałe, długie i poskręcane rogi.
![Biblijny Mojżesz z rogami w olsztyńskiej katedrze. Dlaczego? [ZDJĘCIA]](https://static.olsztyn.com.pl/static/articles_photos/36/36798/76e1597422186c7b9886d86b55b79b03_art_300.jpg)
![Biblijny Mojżesz z rogami w olsztyńskiej katedrze. Dlaczego? [ZDJĘCIA]](https://static.olsztyn.com.pl/static/articles_photos/36/36798/a63430729a0061888621553b9e06196a_art_300.jpg)
![Biblijny Mojżesz z rogami w olsztyńskiej katedrze. Dlaczego? [ZDJĘCIA]](https://static.olsztyn.com.pl/static/articles_photos/36/36798/2797798d6904bb4b105ae84abf64986c_art_300.jpg)
![Artykuł: Pierwszy etap budowy Centrum Sportu i Zdrowia w Olsztynku zakończony. „Marzenie nabiera kształtu” [ZDJĘCIA, WIDEO]](https://static.olsztyn.com.pl/static/articles_photos/47/47673/3b69de2f5e87c6ed1c22b3e25428b4eb.jpg_slider_688.jpg)
![Artykuł: Przez lata klienci przechodzili tu "na dziko". Między Biedronką a Społem przy ul. Jagiellońskiej powstaną schody i chodnik [ZDJĘCIA, WIDEO]](https://static.olsztyn.com.pl/static/articles_photos/47/47683/9c087d5d7c341cc7993dc49ddc004f64.jpg_slider_688.jpg)
![Artykuł: Mężczyzna w sile wieku dwa razy okradł drogerię Hebe na ul. Sielskiej w Olsztynie. Teraz szuka go policja [WIDEO]](https://static.olsztyn.com.pl/static/articles_photos/47/47693/60352f9c9a7e61b7497da03ec9730ca9.jpg_slider_688.jpg)
Komentarze (15)
Napisz komentarz-
Stop klerykalizacji
2025-12-28 17:24
Ludzie opamiętajcie się !!!
Wierzycie w te baśnie tysiąca i jednej Ewy z Adamem??!!
Odpowiedz
0 7
-
Haha
2025-12-28 09:53
Ha ha dobre bajki:) dawać jakieś malowidła z fantastyczną czwórką i harym piotrem:) nasze prawaki łykną każdą bzdurę
Odpowiedz
4 7
-
BLASZANY BEMBENEK
2025-12-27 16:17
piknie.....brak schematu w tryptyku nadaje smaku zaciekawienia a iracjonalność to forma szaleństwa który nadaje geniuszu ,lepiej być absolutnie niedorzecznym niż absolutnie nudnym ..w końcu Mojżesz i jego życie jest pełne szaleństwa a szaleństwo to forma destruktywna a nawet i zła ....więc artyści by zachować wyrazistość i osobowość Mojżesza dodawali mu rogi...czyli był zły i dobry ..... i tu nasuwa się pytanie czy aby nie był asertywny dwubiegunowy ..upraszczając schizofrenikiem ..dlatego tyle miał przygód , zachowań i objawień ...
Odpowiedz
8 5
-
Marian
2024-08-15 18:27
Uważam że rogi to robota żony jego poganki ...
Odpowiedz
16 4
-
Xollox
2024-08-15 17:37
Ołtarz jest z 1557 r. A do konkatedry został przyniesiony zaraz po demolce zrobionej przez jeńców, którzy spalili wnętrze kościoła by się ogrzać podczas srogiej zimy.
Odpowiedz
6 0
-
Ho Chi Minh
2023-05-22 23:13
Dobrze sportretowali Mojżesza. Świadczy to o pochodzeniu jego wyznania.
Odpowiedz
11 1
-
Ewa
2023-05-21 18:00
Podobny do Jędraszewskiego, biskupa piekieł, do którego prezydent - długopis jedzie by mu wręczyć splugawiony przez PiS - order !!!
Odpowiedz
17 22
-
przyczynek do dyskusji
2023-05-21 16:58
Przekład Nowego Świata -jakiego to Kościoła czy wyznania?
Odpowiedz
10 2
-
Janusz Pisiewicz
2023-05-21 15:30
Mnie nurtuje z kolei, jak historia namaluje postać Mojżesza z Żoliborza. Amen.
Odpowiedz
25 16
-
U672&U576
2023-05-21 14:34
W każdym kościele nawet tym najmniejszym dociekliwy człowiek znajdzie coś takiego podobnego. Nie powiem w którym miedzioryt z wampirem przy kadzi z święconą wodą. Odbebniamy nakazane niedzielne godzinki i już po odwroceniu się od ołtarza hulaj dusza myślami w pogańskiej telewizji albo w ktore krzaki z weekendowa sprzątaczka.
Odpowiedz
10 4
Napisz komentarz